Болгарский для туриста: разговорник

Отели

Цены

Короткий словарь для поездки в Болгарию: приветствия и благодарность, счёт до тысячи, надписи на вывесках, слова для вокзала, кафе, отеля и врача, а также обманчиво знакомые слова.

Русско-болгарский разговорник

Из всех иностранных языков болгарский русскому ближе всего на письме: алфавит тот же, кириллический, и вывески прочитать несложно. Как раз поэтому легко решить, что понимаешь всё, – и ошибиться.

В чём разница

Падежные окончания в болгарском почти исчезли, отношения между словами передают предлоги. Взамен появился определённый артикль, который приклеивается к слову в конце: «хотел» – просто гостиница, «хотелът» – конкретная, о которой идёт речь.

Ударение гуляет по слову и часто падает не туда, где его ждёт русское ухо. А буква ъ читается как самостоятельный гласный, похожий на безударное «а», а вовсе не как твёрдый знак.

Вежливые слова и базовые фразы

Русский	Болгарский
Здравствуйте	здравейте
Привет	здрасти
Доброе утро	добро утро
Добрый день	добър ден
Добрый вечер	добър вечер
Спокойной ночи	лека нощ
До свидания	довиждане
Спасибо	благодаря
Пожалуйста	моля
Извините	извинете
Да / нет	да / не
Приятного аппетита	добър апетит
Я не понимаю	не разбирам
Сколько стоит?	колко струва?
Помощь	помощ

Счёт

0	нула
1	един
2	два
3	три
4	четири
5	пет
6	шест
7	седем
8	осем
9	девет
10	десет
100	сто
1000	хиляда

Надписи и вывески

Вход / выход	вход / изход
Открыто / закрыто	отворено / затворено
Проход запрещён	минаването забранено
Не курить	пушенето забранено
Туалет мужской / женский	тоалетна за мъже / за жени
Внимание!	внимание!
Касса	каса

На вокзале и в аэропорту

Вокзал	гара
Автовокзал	автогара
Аэропорт	летище
Остановка	спирка
Билет	билет
Место	място
Пересадка	прекачване
Прибытие / отправление	пристигане / заминаване
Багаж	багаж
Камера хранения	гардероб

Кафе и ресторан

Суп	супа
Закуска	предястие, мезе
Основное блюдо	основно ястие
Гарнир	гарнитура
Мясо	месо
Говядина / свинина	телешко / свинско
Курица	пилешко
Рыба	риба
Овощи	зеленчуци
Вегетарианское блюдо	вегетарианско ястие
Детское меню	детско меню
Чай / кофе	чай / кафе
Пиво / вино	бира / вино
Счёт	сметка

Отель, пляж, медицина

Гостиница	хотел
Завтрак	закуска
Лифт	асансьор
Бассейн	басейн
Пляж	плаж
Парковка	паркинг
Врач	лекар
Стоматолог	зъболекар
Больница	болница
Страховой полис	застрахователна полица

Ложные друзья переводчика

Многие болгарские слова звучат по-русски, но значат совсем не то, чего ждёшь, – из-за них и случается большинство забавных недоразумений.

Болгарское слово	Означает
булка	невеста
гора	лес
стол	стул
маса	стол
диня	арбуз
дума	слово
майка	мать
направо	прямо
ядене	еда

Главное правило

Болгарские жесты работают наоборот: когда человек кивает сверху вниз, он обычно отказывает, а покачивание головой из стороны в сторону значит согласие.

Местные в курсе, что туристов это сбивает, и часто проговаривают ответ вслух. И всё же при покупке на рынке или вопросе о дороге лучше уточнить словами: «да?» или «не?».

Страны