Русско-Немецкий разговорник

Отели

Цены

Русско-немецкий разговорник: правила чтения, приветствия и вежливость, числа, фразы для отеля, магазина, ресторана и транспорта.

Русско-немецкий разговорник

Немецкий – государственный язык Германии, Австрии и один из официальных в Швейцарии, Лихтенштейне и Люксембурге. Один набор фраз пригодится сразу в нескольких странах.

Как читать

Немецкий читается по правилам, и это заметно облегчает дело:

ei – «ай», eu и äu – «ой», ie – долгое «и».
sch – «ш», tsch – «ч», ch – «х» с разными оттенками.
st и sp в начале слова – «шт» и «шп».
z – «ц», v – «ф», w – «в».
ß – двойное «с».

Ударение почти всегда на первом слоге корня. Существительные пишутся с большой буквы – это не ошибка, а правило.

Приветствия и вежливость

Русский	Немецкий	Произношение
Здравствуйте	Guten Tag	гутэн так
Доброе утро	Guten Morgen	гутэн морген
Добрый вечер	Guten Abend	гутэн абэнт
Привет	Hallo	халло
До свидания	Auf Wiedersehen	ауф видэрзэен
Спасибо	Danke	данкэ
Большое спасибо	Vielen Dank	филен данк
Пожалуйста	Bitte	биттэ
Извините	Entschuldigung	энтшульдигунг
Да / нет	Ja / Nein	я / найн
Как дела?	Wie geht es Ihnen?	ви гейт эс инэн
Хорошо, спасибо	Danke, gut	данкэ, гут
Как вас зовут?	Wie heißen Sie?	ви хайсэн зи
Меня зовут…	Ich heiße…	ихь хайсэ…
Я не говорю по-немецки	Ich spreche kein Deutsch	ихь шпрэхэ кайн дойч
Вы говорите по-английски?	Sprechen Sie Englisch?	шпрэхэн зи энглиш
Я вас не понимаю	Ich verstehe Sie nicht	ихь фэрштээ зи нихьт
Помогите, пожалуйста	Helfen Sie mir, bitte	хэльфэн зи мир, биттэ

Обратите внимание: обращение Sie – вежливое «вы», и в Германии оно используется с незнакомыми практически всегда. Переход на «ты» здесь предлагает старший или тот, кто выше по положению.

Числа

0	null	нуль
1	eins	айнс
2	zwei	цвай
3	drei	драй
4	vier	фир
5	fünf	фюнф
6	sechs	зэкс
7	sieben	зибэн
8	acht	ахт
9	neun	нойн
10	zehn	цэйн
20	zwanzig	цванцихь
50	fünfzig	фюнфцихь
100	hundert	хундэрт
1000	tausend	таузэнт

Особенность, которая сбивает с толку: составные числа читаются с конца. Двадцать один – einundzwanzig, дословно «один и двадцать». При записи цифр под диктовку это стоит помнить.

В отеле

У вас есть свободные номера?	Haben Sie freie Zimmer?	хабэн зи фрайе циммэр
У меня бронь	Ich habe eine Reservierung	ихь хабэ айнэ рэзэрвирунг
Порекомендуйте хороший отель	Können Sie ein gutes Hotel empfehlen?	кённэн зи айн гутэс хотэль эмпфэлен
Во сколько завтрак?	Wann gibt es Frühstück?	ван гибт эс фрюштюк
Напишите адрес, пожалуйста	Schreiben Sie die Adresse, bitte	шрайбэн зи ди адрэссэ, биттэ

В магазине

Сколько это стоит?	Was kostet das?	вас костэт дас
Я хотел бы купить…	Ich möchte… kaufen	ихь мёхьтэ… кауфэн
Мне это не нравится	Das gefällt mir nicht	дас гэфэльт мир нихьт
Я беру это	Ich nehme das	ихь нэмэ дас
Напишите цену	Schreiben Sie den Preis, bitte	шрайбэн зи дэн прайс, биттэ
Вы принимаете карты?	Nehmen Sie Kreditkarten?	нэмэн зи крэдиткартэн

Практическая деталь: в Германии до сих пор во многих небольших заведениях и лавках предпочитают наличные. Иметь при себе купюры разумно.

В ресторане

Столик на двоих	Einen Tisch für zwei, bitte	айнэн тиш фюр цвай, биттэ
Меню, пожалуйста	Die Speisekarte, bitte	ди шпайзэкартэ, биттэ
Вода без газа	Stilles Wasser	штиллес вассэр
Очень вкусно	Sehr lecker	зэр лэккэр
Счёт, пожалуйста	Die Rechnung, bitte	ди рэхьнунг, биттэ
Где туалет?	Wo ist die Toilette?	во ист ди тоалеттэ

Транспорт и дорога

Сколько стоит билет до…?	Was kostet die Fahrkarte nach…?	вас костэт ди фаркартэ нах…
Два билета до…	Zwei Fahrkarten nach…, bitte	цвай фаркартэн нах…, биттэ
Как мне добраться до…?	Wie komme ich nach…?	ви коммэ ихь нах…
Покажите на карте	Zeigen Sie mir das auf der Karte	цайгэн зи мир дас ауф дэр картэ
Где купить билет?	Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?	во кан ихь айнэ фаркартэ кауфэн
Можно дойти пешком?	Kann ich zu Fuß gehen?	кан ихь цу фус гээн
Я заблудился	Ich habe mich verlaufen	ихь хабэ михь фэрлауфэн

Если нужна помощь

Врач	Arzt	арцт
Аптека	Apotheke	апотэкэ
Больница	Krankenhaus	кранкэнхаус
Полиция	Polizei	полицай
Мне нехорошо	Mir ist schlecht	мир ист шлехьт

Полезные мелочи

Ausgang – выход, Eingang – вход, Bahnhof – вокзал, Haltestelle – остановка, Geöffnet / Geschlossen – открыто / закрыто.

По воскресеньям магазины в Германии закрыты – покупки планируйте на будни или субботу. В ресторане счёт называют вслух: принято озвучить сумму, которую вы отдаёте вместе с чаевыми, а не оставлять деньги на столе.

Страны