Русско-Греческий разговорник

Отели

Цены

Русско-греческий разговорник: правила чтения греческого алфавита, приветствия, числа, фразы для отеля, кафе, магазина, транспорта и музея.

Русско-греческий разговорник

На новогреческом говорят миллионы человек, и он остаётся живым языком с трёхтысячелетней историей – редкий случай непрерывной письменной традиции.

В туристических районах объясняются по-английски, но несколько фраз по-гречески заметно меняют отношение, особенно в тавернах вдали от курортных центров.

Как читать

Алфавит греческий, но указатели обычно дублируются латиницей. Несколько правил, которые помогут:

Ударение всегда обозначается знаком над гласной – и это важно: без него слово звучит неузнаваемо.

Сочетание μπ читается как «б», ντ – как «д», γκ – как «г». Буква θ даёт межзубный звук, близкий к английскому th, а δ – его звонкий вариант; в транскрипции ниже они переданы приблизительно.

Приветствия и вежливость

Русский	Произношение
Здравствуйте	я́сас
Привет (неформально)	я́су
Доброе утро	калимэ́ра
Добрый вечер	калиспэ́ра
Спокойной ночи	калини́хта
До свидания	анди́о
Спасибо	эфхаристо́
Пожалуйста / прошу	паракало́
Извините	сигно́ми
Да	нэ
Нет	о́хи
Хорошо	эндакси
Как дела?	ти ка́нис?
Как вас зовут?	пос сас лэ́нэ?
Меня зовут…	мэ лэ́нэ…
Я не говорю по-гречески	дэ мила́о эллиника́
Вы говорите по-английски?	мила́тэ англика́?
Я не понимаю	дэн катала́вэно
Помогите, пожалуйста	воити́стэ мэ, паракало́

Обратите внимание: «нэ» по-гречески означает да, а не «нет». Это самая частая путаница у приезжих, и она способна довести до недоразумений в первый же день.

Числа

1	э́на
2	ди́о
3	три́а
4	тэ́ссера
5	пэ́ндэ
6	э́кси
7	эпта́
8	окто́
9	энниа́
10	дэ́ка
20	и́коси
50	пэни́нда
100	экато́
1000	хи́лиа

В кафе и таверне

Меню, пожалуйста	то мэну́, паракало́
У вас есть меню на английском?	э́хэтэ мэну́ ста англика́?
Какое у вас фирменное блюдо?	ти спесиалитэ́ э́хэтэ?
Вода	нэро́
Вино	краси́
Очень вкусно	поли́ ности́мо
Счёт, пожалуйста	то логариасмо́, паракало́
Приятного аппетита	кали́ о́рэкси
Ваше здоровье!	я мас!

В магазине

Сколько стоит?	по́со ка́ни?
Слишком дорого	и́нэ поли́ акриво́
Я хочу купить сувениры	тэ́ло на агора́со сувэни́р
Можно примерить?	боро́ на то докима́со?
Принимаете карты?	дэ́хэстэ ка́ртэс?

В отеле

У меня забронирован номер	э́хо кли́си дома́тьо
Есть номер с кондиционером?	э́хэтэ дома́тьо мэ эрконди́сьон?
Можно воспользоваться сейфом?	боро́ на хрисимопии́со то хриматокиво́тьо?
Во сколько завтрак?	ти о́ра и́нэ то проино́?

Транспорт и дорога

Где остановка автобуса?	пу и́нэ и ста́си ту леофори́у?
Где купить билет на паром?	пу боро́ на агора́со иситири́о я то вапо́ри?
Это место свободно?	и́нэ элэ́фтэро афто́?
Остановите здесь	ста́мата эдо́
Я заблудился	э́хо ха́ти
Где аптека?	пу и́нэ то фармаки́о?

В музее

Во сколько открывается музей?	ти о́ра ани́ги то муси́о?
Сколько стоит входной билет?	по́со ка́ни то иситири́о?
Есть экскурсовод?	э́хэтэ ксэнаго́?
Можно фотографировать?	эпитрэ́пэтэ и фотографи́а?

Что полезно помнить

«Ясу» и «ясас» универсальны: ими и здороваются, и прощаются, а дословно они означают пожелание здоровья.

Кивок вверх с одновременным цоканьем языком означает отрицание, а не согласие. Ещё один жест, к которому стоит привыкнуть.

И маленькая деталь: в таверне счёт не приносят, пока его не попросят, – торопить гостя здесь считается невежливым.

Страны