Грузинский для туриста: разговорник

Отели

Цены

Грузинские слова с русской транскрипцией: как поздороваться и что ответить, благодарность, счёт, вопросы о дороге, транспорт, отель, рынок, ресторан и главный тост застолья.

Русско-грузинский разговорник

Грузинский не входит ни в славянскую, ни в тюркскую группу: это язык картвельской семьи со своей письменностью, буквы которой легко узнать по плавным закруглённым линиям.

По-русски в Грузии говорят многие, в первую очередь люди среднего и старшего возраста, а в отелях и кафе нередко выручает английский. И всё же стоит сказать хозяину хотя бы «спасибо» по-грузински – реакция будет самой тёплой.

Как поздороваться и попрощаться

Русский	Произношение
Здравствуйте	гамарджоба
Ответ на приветствие	гагимарджос
Доброе утро	дила мшвидобиса
Добрый вечер	сагамо мшвидобиса
Спокойной ночи	гхаме мшвидобиса
До свидания	нахвамдис
Пока	джер-джеробит
Добро пожаловать	мобрдзандит
Счастливого пути	гза мшвидобиса
Рад вас видеть	михариа тквени нахва

В основе гамарджоба лежит слово «победа»: здороваясь, вы желаете её собеседнику, а он в ответ говорит «гагимарджос» – «и тебе того же».

Вежливые слова и просьбы

Да / нет	ки (вежл. диах) / ара
Спасибо	гмадлобт
Большое спасибо	диди мадлоба
Пожалуйста (в ответ)	араприс
Пожалуйста (просьба)	гтховт
Извините	бодиши
Простите	мапатиет
Как дела?	рогор харт?
Спасибо, хорошо	гмадлобт, каргад
Очень хорошо	дзалиан каргад
Как вас зовут?	ра гквиат?
Меня зовут…	ме мквиа…
Я не говорю по-грузински	ме ар вицноб картулс
Я вас не понимаю	ме ар гесмит
Повторите, пожалуйста	гаимеорет, гтховт
Вы говорите по-английски?	инглисурад лапаракобт?
Помогите	дамехмарет

Счёт

1	эрти
2	ори
3	сами
4	отхи
5	хути
6	эквси
7	швиди
8	рва
9	цхра
10	ати
20	оци
100	аси
1000	атаси

Любопытно, что грузины считают двадцатками: всё от двадцати до сотни складывается из «двадцати» и остатка. Туристу это знание вряд ли понадобится, но как факт оно впечатляет.

Как найти дорогу

Где находится…?	сад арис…?
Как пройти?	рогор мивидэ?
Налево / направо	марцхнив / марджвнив
Прямо	пирдапир
Далеко / близко	шорс / ахлос
Улица	куча
Площадь	моэдани
Мост	хиди
Аптека	аптиаки
Больница	саавадмкопо
Полиция	полициа
Церковь	эклесиа
Туалет	тауалети

Поездки

Автобус	автобуси
Метро	метро
Аэропорт	аэропорти
Вокзал	садгури
Поезд	матарэбели
Билет	билети
Сколько стоит билет?	билети ра гхирс?
Остановите здесь, пожалуйста	ак гаачерет, гтховт

Отель и гостевой дом

Гостиница	састумро
Комната	отахи
Паспорт	паспорти
Сколько стоит?	ра гхирс?
Есть свободные номера?	тависупали отахи гаквт?

На рынке и в магазине

Сколько это стоит?	ра гхирс?
Что это такое?	ес ра арис?
Я куплю это	вкидулоб
Открыто / закрыто	гхиа / дакетили
Очень дорого	дзалиан дзвириа
Мало / много	цота / бэври
Хлеб	пури
Сыр	квели
Мясо	хорци
Рыба	тевзи
Фрукты	хили
Виноград	курдзени
Яблоко	вашли

Кафе и ресторан

Завтрак	саузме
Обед	садили
Ужин	вахшами
Вода	цкали
Вино	гвино
Чай / кофе	чаи / кава
Соль / перец	марили / пилпили
Очень вкусно	дзалиан гемриелиа
Счёт, пожалуйста	ангариши, гтховт

Правила супры

Большим грузинским столом – супрой – управляет тамада: он объявляет тосты, и идут они в установленном порядке. Бокал поднимают вслед за тостом, а не по собственному желанию.

Одно слово выучите обязательно: гаумарджос, то есть «за победу». Это универсальный отклик на любой тост, и отвечают на него тем же «гаумарджос».

Наотрез отказываться от угощения здесь обидно для хозяев. Лучше поблагодарить и взять хоть немного – этого будет вполне достаточно.

Страны