Русско-Испанский разговорник

Отели

Цены

Русско-испанский разговорник: правила чтения, приветствия и вежливые формулы, числа, фразы для отеля, ресторана, магазина и такси.

Русско-испанский разговорник

Испанский – один из самых распространённых языков мира, и он на удивление лёгок для чтения: слова произносятся почти так же, как пишутся, а гласные всегда звучат одинаково, без редукции.

Несколько правил чтения

h не читается вовсе: hola – «ола».
j и g перед e, i дают звук, близкий к русскому «х».
ll читается как «й», ñ – как «нь».
c перед e, i в Испании произносится с межзубным призвуком, близким к английскому th.
z – так же.

Ударение по умолчанию падает на предпоследний слог, если слово заканчивается на гласную, n или s; в остальных случаях – на последний. Знак ударения над буквой отменяет это правило.

Ещё одна особенность: восклицательный и вопросительный знаки ставятся с обеих сторон предложения, причём первый – перевёрнутый.

Приветствия и вежливость

Русский	Испанский	Произношение
Привет	Hola	ола
Доброе утро	Buenos días	буэнос диас
Добрый день	Buenas tardes	буэнас тардес
Добрый вечер	Buenas noches	буэнас ночес
До свидания	Adiós	адьос
До скорого	Hasta luego	аста луэго
Спасибо	Gracias	грасиас
Большое спасибо	Muchas gracias	мучас грасиас
Пожалуйста (просьба)	Por favor	пор фавор
Не за что	De nada	дэ нада
Извините	Perdón / Disculpe	пердон / дискульпэ
Да / нет	Sí / No	си / но
Как дела?	¿Cómo está?	комо эста
Хорошо, спасибо	Muy bien, gracias	муй бьен, грасиас
Я не понимаю	No entiendo	но энтьендо
Помедленнее, пожалуйста	Más despacio, por favor	мас деспасио, пор фавор
Вы говорите по-английски?	¿Habla inglés?	абла инглес
Меня зовут…	Me llamo…	мэ йамо…

Числа

1	uno	уно
2	dos	дос
3	tres	трес
4	cuatro	куатро
5	cinco	синко
6	seis	сэйс
7	siete	сьетэ
8	ocho	очо
9	nueve	нуэвэ
10	diez	дьес
20	veinte	вейнтэ
50	cincuenta	синкуэнта
100	cien	сьен
1000	mil	миль

В отеле

У вас есть свободный номер?	¿Tienen habitación libre?	тьенэн абитасьон либрэ
У меня бронь	Tengo una reserva	тэнго уна ресерва
Ключ, пожалуйста	La llave, por favor	ла йавэ, пор фавор
Во сколько завтрак?	¿A qué hora es el desayuno?	а кэ ора эс эль десайуно

В ресторане

Столик на двоих	Una mesa para dos	уна мэса пара дос
Меню, пожалуйста	La carta, por favor	ла карта, пор фавор
Вода	Agua	агуа
Очень вкусно	Está muy rico	эста муй рико
Счёт, пожалуйста	La cuenta, por favor	ла куэнта, пор фавор
Где туалет?	¿Dónde está el baño?	дондэ эста эль баньо

Отдельно стоит знать menú del día – комплексный обед из нескольких блюд с напитком по фиксированной цене. В будни это самый выгодный способ пообедать в Испании.

В магазине

Сколько это стоит?	¿Cuánto cuesta?	куанто куэста
Слишком дорого	Muy caro	муй каро
Можно примерить?	¿Puedo probármelo?	пуэдо пробармэло
Я возьму это	Me lo llevo	мэ ло йево
Принимаете карты?	¿Aceptan tarjeta?	асэптан тархэта

Транспорт

Где я могу взять такси?	¿Dónde puedo coger un taxi?	дондэ пуэдо кохер ун такси
Отвезите по этому адресу	Lléveme a esta dirección	йевэмэ а эста дирэксьон
В аэропорт	Al aeropuerto	аль аэропуэрто
Остановите здесь	Pare aquí	парэ аки
Я хочу арендовать машину	Quiero alquilar un coche	кьеро алькилар ун кочэ
Страховка включена?	¿Incluye el seguro?	инклуйе эль сэгуро

Полезно помнить

Обращение usted – вежливая форма «вы»; в Испании к незнакомым чаще обращаются на «ты», и это не грубость, а норма.

Сиеста – не миф: многие небольшие магазины закрываются днём на несколько часов и открываются снова ближе к вечеру. Ужинают здесь поздно, и кухня в ресторанах нередко начинает работать только с восьми-девяти вечера.

Страны