Русско-китайский разговорник: слова и полезные фразы

Отели

Цены

Русско-китайский разговорник: тоны и почему их важно учитывать, приветствия, числа и счёт на пальцах, фразы для магазина, ресторана и транспорта.

Русско-китайский разговорник

Китай становится заметно понятнее, если знать хотя бы десяток фраз: английским здесь владеют далеко не везде, особенно за пределами крупных городов и туристических зон.

Про тоны

Главная особенность языка: путунхуа – тоновый. Один и тот же слог, произнесённый с разной высотой голоса, означает совершенно разные вещи, и слогов в языке немного – отсюда обилие омонимов.

Точно передать тоны русскими буквами невозможно. Поэтому произносите фразы спокойно, не пытаясь «петь», и будьте готовы показать написанное – это работает надёжнее.

Приветствия и вежливость

Русский	Произношение
Здравствуйте	нихао
Здравствуйте (вежливо)	нинь хао
До свидания	цзайцзянь
Спасибо	сесе
Большое спасибо	фэйчан ганьсе
Пожалуйста (просьба)	цин
Не за что	бу кэци
Извините	дуйбуци
Ничего страшного	мэй гуаньси
Да / нет	ши / буши
Есть / нет (в наличии)	ёу / мэйёу
Хорошо	хао
Как вас зовут?	нинь цзяо шэньмэ минцзы?
Меня зовут…	во цзяо…
Я не понимаю	во тин бу дун
Говорите медленнее	цин шо мань идиар
Вы говорите по-английски?	нинь хуэй шо инъюй ма?
Напишите, пожалуйста	цин се ися
Помогите!	цзюмин!

Числа

1	и
2	эр
3	сань
4	сы
5	у
6	лю
7	ци
8	ба
9	цзю
10	ши
20	эрши
50	уши
100	ибай
1000	ицянь
10 000	ивань

Система простая и логичная: 25 – «эрши у», 137 – «ибай саньши ци». Обратите внимание, что крупные суммы здесь считают десятками тысяч: сто тысяч – это «ши вань».

Полезный приём: в Китае есть счёт на пальцах одной руки от одного до десяти, и продавцы им активно пользуются. Если вы его не знаете, просто просите написать цифру или показать на калькуляторе – это стандартная практика, никого она не смутит.

В магазине и на рынке

Сколько это стоит?	чжэгэ дошао цянь?
Слишком дорого	тай гуйле
Можно дешевле?	пяньи идиар кэи ма?
Я возьму это	во май чжэгэ
Мне не нужно	во бу яо
Есть другой размер?	ёу бе дэ хао ма?
Можно картой?	кэи шуа ка ма?

Торг на рынках обязателен: стартовая цена для приезжего завышена в несколько раз. В торговых центрах с ценниками торговаться не принято.

В ресторане

Столик на двоих	лянгэ жэнь дэ цзовэй
Меню, пожалуйста	цин на цайдань
Есть меню с фотографиями?	ёу тупянь цайдань ма?
Не острое, пожалуйста	бу яо ла
Я не ем мясо	во бу чи жоу
Вода	шуй
Чай	ча
Очень вкусно	хэнь хао чи
Объясните, как это едят	чжэгэ цзэньмэ чи?
Счёт, пожалуйста	цин цзечжан

Совет, который экономит нервы: меню с фотографиями есть во многих заведениях, и указать пальцем – абсолютно нормальный способ заказа. Палочками пользоваться необязательно: ложку дадут по просьбе.

Транспорт и дорога

Где находится…?	…цзай нали?
Где стоянка такси?	чуцзу чэ чжань цзай нали?
Отвезите по этому адресу	цин сун во дао чжэгэ дичжи
Остановите здесь	цин тин цзай чжэли
Сколько стоит билет?	пяо дошао цянь?
Где остановка автобуса?	гунцзяо чэ чжань цзай нали?
Какая следующая остановка?	ся и чжань ши нали?
Аэропорт	цзичан
Вокзал	хочэ чжань

Самый работающий приём: держите адрес отеля и нужные адреса записанными иероглифами – в телефоне или на карточке от стойки регистрации. Водителю проще прочитать, чем разбирать произношение, и это снимает большинство проблем.

В отеле

Есть свободные номера?	ёу кун фанцзянь ма?
У меня бронь	во юйдинле фанцзянь
Завтрак включён?	баокуо цзаоцань ма?
Есть карта города?	ёу чэнши диту ма?

Если нужна помощь

Мне нехорошо	во бу шуфу
Вызовите врача	цин цзяо ишэн
Больница	июань
Аптека	яодянь
Полиция	цзинча
Где туалет?	цэсуо цзай нали?

Что учесть

Оплата в Китае почти повсеместно идёт через мобильные приложения, а иностранные карты принимают не везде. Наличные юани на первое время и подключённое платёжное приложение решают эту проблему.

Доступ к ряду привычных зарубежных сервисов и переводчиков в стране ограничен – продумайте это заранее и загрузите офлайн-словарь.

Страны