Китайский для поездки: фразы, тоны и счёт

Отели

Цены

Китайский для путешественника: тоны и транскрипция, вежливые слова, счёт и жесты, выражения для рынка, кафе, дороги, гостиницы и экстренных ситуаций.

Китайские фразы для поездки

С десятком заученных фраз в Китае становится гораздо проще: по-английски говорят далеко не все, а за пределами мегаполисов и туристических мест – совсем немногие.

Тоны

Ключевая черта языка: путунхуа различает тоны. Один и тот же слог при разной высоте и движении голоса превращается в разные слова, а слогов в языке мало, поэтому одинаково звучащих слов очень много.

Кириллица тоны не передаёт. Говорите ровно, не пытаясь «напевать», и держите фразу под рукой в письменном виде – показать надёжнее, чем произнести.

Вежливые слова

Русский	Произношение
Здравствуйте	нихао
Здравствуйте (вежливо)	нинь хао
До свидания	цзайцзянь
Спасибо	сесе
Большое спасибо	фэйчан ганьсе
Пожалуйста (просьба)	цин
Не за что	бу кэци
Извините	дуйбуци
Ничего страшного	мэй гуаньси
Да / нет	ши / буши
Есть / нет (в наличии)	ёу / мэйёу
Хорошо	хао
Как вас зовут?	нинь цзяо шэньмэ минцзы?
Меня зовут…	во цзяо…
Я не понимаю	во тин бу дун
Говорите медленнее	цин шо мань идиар
Вы говорите по-английски?	нинь хуэй шо инъюй ма?
Напишите, пожалуйста	цин се ися
Помогите!	цзюмин!

Счёт

1	и
2	эр
3	сань
4	сы
5	у
6	лю
7	ци
8	ба
9	цзю
10	ши
20	эрши
50	уши
100	ибай
1000	ицянь
10 000	ивань

Числа складываются очень логично: 25 – «эрши у», 137 – «ибай саньши ци». Учтите, что крупные суммы в Китае считают по десять тысяч: 100 000 – это «ши вань».

Подсказка: китайцы показывают числа от одного до десяти на пальцах одной руки, и продавцы охотно этим пользуются. Если эти жесты вам незнакомы, попросите написать цифру или набрать её на калькуляторе – так делают постоянно, и это никого не удивит.

Покупки и рынок

Сколько это стоит?	чжэгэ дошао цянь?
Слишком дорого	тай гуйле
Можно дешевле?	пяньи идиар кэи ма?
Я возьму это	во май чжэгэ
Мне не нужно	во бу яо
Есть другой размер?	ёу бе дэ хао ма?
Можно картой?	кэи шуа ка ма?

На рынке без торга не обойтись: иностранцу сначала называют цену с многократной накруткой. В торговых центрах, где висят ценники, торговаться не принято.

Кафе и ресторан

Столик на двоих	лянгэ жэнь дэ цзовэй
Меню, пожалуйста	цин на цайдань
Есть меню с фотографиями?	ёу тупянь цайдань ма?
Не острое, пожалуйста	бу яо ла
Я не ем мясо	во бу чи жоу
Вода	шуй
Чай	ча
Очень вкусно	хэнь хао чи
Объясните, как это едят	чжэгэ цзэньмэ чи?
Счёт, пожалуйста	цин цзечжан

Облегчите себе жизнь: во многих кафе есть меню с картинками, и заказать, просто показав на фото, совершенно нормально. Если палочки непривычны, попросите ложку – её принесут.

Дорога и транспорт

Где находится…?	…цзай нали?
Где стоянка такси?	чуцзу чэ чжань цзай нали?
Отвезите по этому адресу	цин сун во дао чжэгэ дичжи
Остановите здесь	цин тин цзай чжэли
Сколько стоит билет?	пяо дошао цянь?
Где остановка автобуса?	гунцзяо чэ чжань цзай нали?
Какая следующая остановка?	ся и чжань ши нали?
Аэропорт	цзичан
Вокзал	хочэ чжань

Самое надёжное средство: храните адрес гостиницы и других нужных мест иероглифами – в телефоне или на визитке, взятой на ресепшене. Таксист прочтёт его быстрее, чем поймёт ваше произношение, и большинство трудностей на этом заканчивается.

Гостиница

Есть свободные номера?	ёу кун фанцзянь ма?
У меня бронь	во юйдинле фанцзянь
Завтрак включён?	баокуо цзаоцань ма?
Есть карта города?	ёу чэнши диту ма?

Экстренные случаи

Мне нехорошо	во бу шуфу
Вызовите врача	цин цзяо ишэн
Больница	июань
Аптека	яодянь
Полиция	цзинча
Где туалет?	цэсуо цзай нали?

Практичные советы

Китай платит в основном через мобильные приложения, а зарубежные карты принимают не везде. Решение – немного наличных юаней на первые дни и заранее настроенное платёжное приложение.

Многие привычные иностранные сервисы и онлайн-переводчики в Китае работают с ограничениями, так что подготовьтесь до поездки и скачайте офлайн-словарь.

Страны