Арабский язык для путешественника: что нужно понимать

Готовые фразы для рынка, такси и ресторана собраны на соседней странице. Здесь – о самом языке: почему один и тот же разговорник работает не везде, как читать вывески и цены и какие слова вы будете слышать постоянно.

Один язык – десятки вариантов

Главное, что сбивает с толку приезжих: «арабский» – это не один язык, а целое семейство.

Литературный арабский (фусха) – общий для всех стран. На нём выходят новости, печатаются книги, ведётся официальная переписка, и его понимают везде. Но в быту на нём не говорят.

Разговорные диалекты различаются настолько, что житель Марокко и житель Ирака в разговоре могут не понять друг друга. Магрибские диалекты (Тунис, Марокко, Алжир) особенно далеки от восточных.

Практический вывод: разговорник, составленный для Туниса, в Эмиратах работать почти не будет. Для поездки в ОАЭ нужны фразы арабского языка залива.

Что реально стоит выучить

Не десятки фраз, а пять-шесть слов, которые работают всегда: ас-саляму алейкум, шукран, мин фадлак, ляу самахт, бикям, ма фи мушкиля. Этого достаточно, чтобы отношение к вам изменилось.

Как читать цифры

Это неожиданно полезный навык. Наряду с привычными цифрами в арабских странах используется восточно-арабская запись: ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ соответствует 0123456789.

Обратите внимание: ٥ (пять) внешне похожа на наш ноль, а ٦ (шесть) – на семёрку. Их путают чаще всего, читая ценники и номера домов.

Ещё одна особенность: сам текст пишется справа налево, а числа – слева направо, как у нас.

Слова на вывесках

Их полезно узнавать на слух и в латинской транслитерации, которая дублирует арабскую надпись на большинстве указателей.

Шариа – улица, тарик – дорога, мадина – город, сук – рынок, масджид – мечеть, мактаб – офис, матар – аэропорт, мустэшфа – больница, сайдалия – аптека, махатта – станция, бахр – море.

Приставка аль- – это определённый артикль, а не часть названия: Аль-Фахиди, Аль-Айн, Аль-Барша.

Слова из религиозного обихода

Их вы услышите в бытовой речи постоянно, и понимать их смысл полезно, чтобы правильно считывать разговор.

Иншалла – «если будет угодно Богу». Говорится обо всём, что произойдёт в будущем: от завтрашней встречи до прибытия автобуса. Иногда это выражение вежливой неопределённости, а не обещания.

Альхамдулиллах – «слава Богу». Ответ на вопрос о делах и здоровье.

Машалла – выражение восхищения без сглаза; говорят, увидев ребёнка или что-то красивое.

Ясалям – возглас удивления или восторга.

Халас – «всё, хватит, закончили»; крайне употребительное слово в любой ситуации.

Ялла – «давай, пошли, поехали».

Обращения

Хабиби (к мужчине) и хабибти (к женщине) дословно означают «дорогой мой», но используются как обычное дружеское обращение – в такси, в лавке, между коллегами. Романтического смысла в этом нет.

К незнакомому мужчине уважительно обращаются сейди, к женщине – мадам. В Эмиратах распространено и английское обращение.

Этикет разговора

Приветствие здесь – не формальность, а обязательная часть общения: начинать разговор с вопроса, минуя «ас-саляму алейкум», считается невежливым.

Рукопожатие между мужчинами обычное; мужчине не следует первым протягивать руку женщине – если она сочтёт нужным, она подаст руку сама. Прикладывание ладони к груди – вежливая альтернатива.

Правая рука используется для еды, передачи предметов и приветствия; левая считается нечистой.

Отказ здесь редко звучит прямо: вместо «нет» вы можете услышать «иншалла» или уклончивый ответ. Это способ не поставить собеседника в неудобное положение, а не попытка обмануть.

Что не стоит делать

Использовать бранные выражения из разговорников: в Эмиратах публичное оскорбление и непристойный жест – наказуемое правонарушение, и на иностранцев это распространяется в полной мере.

Также не стоит фотографировать людей, особенно женщин, без разрешения и повышать голос в споре: спокойный тон здесь ценится гораздо выше настойчивости.