Польский для туриста: разговорник

Отели

Цены

Словарик для поездки в Польшу: как читать польские буквы и где ставить ударение, приветствия, счёт, вывески, слова для транспорта, ресторана, отеля и аптеки, дни недели и обманчивые слова.

Русско-польский разговорник

Польский относится к славянским языкам, поэтому на слух многое угадывается. Гораздо труднее с чтением: латинские буквы с надстрочными значками и длинные цепочки согласных сначала обескураживают.

Как читать

Ударный слог в польском – второй от конца, и исключений из этого правила очень мало.

sz читается как «ш», cz – как «ч», rz и ż – как «ж», ch и h – как «х».
w звучит как «в», а ł – как короткое «у», наподобие английского w.
ą и ę – носовые звуки, примерно «он» и «эн».
ć, ś, ź, ń произносятся мягко: «чь», «сь», «зь», «нь».

Вежливые слова и базовые фразы

Русский	Польский	Произношение
Здравствуйте / добрый день	dzień dobry	джень добры
Добрый вечер	dobry wieczór	добры вечур
Привет	cześć	чещч
До свидания	do widzenia	до видзэня
Спокойной ночи	dobranoc	добраноц
Спасибо	dziękuję	дженькуе
Большое спасибо	dziękuję bardzo	дженькуе бардзо
Пожалуйста	proszę	проше
Извините	przepraszam	пшепрашам
Да / нет	tak / nie	так / не
Приятного аппетита	smacznego	смачнэго
Я не понимаю	nie rozumiem	не розумем
Сколько стоит?	ile kosztuje?	иле коштуе
Помогите	pomocy	помоцы

Счёт

0	zero	зэро
1	jeden	еден
2	dwa	два
3	trzy	тши
4	cztery	чтэры
5	pięć	пеньч
6	sześć	шещч
7	siedem	щедэм
8	osiem	ощем
9	dziewięć	джевеньч
10	dziesięć	джещеньч
100	sto	сто
1000	tysiąc	тыщёнц

Надписи и вывески

Вход / выход	wejście / wyjście	вейщче / выйщче
Открыто / закрыто	otwarte / zamknięte	отфартэ / замкненте
Проход запрещён	przejście wzbronione	пшейщче взбронёне
Не курить	tu się nie pali	ту ще не пали
Туалет	toaleta / WC	тоалета / ву-це
Мужской / женский	męska / damska	менска / дамска
Внимание!	uwaga!	увага
Касса	kasa	каса

В дороге

Остановка	przystanek	пшистанэк
Железнодорожный вокзал	dworzec kolejowy	двожец колейовы
Автовокзал	dworzec autobusowy	двожец аутобусовы
Аэропорт	lotnisko	лётниско
Билет	bilet	билет
Место	miejsce	мейсце
Пересадка	przesiadka	пшесядка
Прибытие / отправление	przyjazd / odjazd	пшиязд / одъязд
Багаж	bagaż	багаж
Камера хранения	przechowalnia bagażu	пшеховальня багажу

Не забудьте: войдя в трамвай или автобус, сразу пробейте билет в компостере. Без отметки он не действует, даже если оплачен.

Кафе и ресторан

Суп	zupa	зупа
Закуска	przystawka	пшиставка
Горячее блюдо	danie gorące	дане горонце
Гарнир	dodatki	додатки
Мясо	mięso	менсо
Говядина / свинина	wołowina / wieprzowina	воуовина / вепшовина
Курица	kurczak	курчак
Рыба	ryba	рыба
Овощи	warzywa	важива
Вегетарианское блюдо	danie wegetariańskie	дане вэгетарианьске
Чай / кофе	herbata / kawa	хэрбата / кава
Пиво / вино	piwo / wino	пиво / вино
Счёт	rachunek	рахунэк

Отель, пляж, аптека

Гостиница	hotel	хотэль
Завтрак	śniadanie	щнядане
Лифт	winda	винда
Бассейн	basen	басэн
Пляж	plaża	пляжа
Врач	lekarz	лекаж
Стоматолог	dentysta	дэнтыста
Больница	szpital	шпиталь
Аптека	apteka	аптэка

Календарь: дни и месяцы

Понедельник	poniedziałek
Вторник	wtorek
Среда	środa
Четверг	czwartek
Пятница	piątek
Суббота	sobota
Воскресенье	niedziela

С месяцами сложнее: поляки не взяли латинские названия, а назвали их по явлениям природы и сельским работам. Январь – styczeń, февраль – luty, март – marzec, апрель – kwiecień, май – maj, июнь – czerwiec, июль – lipiec, август – sierpień, сентябрь – wrzesień, октябрь – październik, ноябрь – listopad, декабрь – grudzień.

Ложные друзья переводчика

Польское слово	Означает
sklep (склеп)	магазин
dywan (дыван)	ковёр
owoce (овоце)	фрукты
uroda (урода)	красота
zapomnieć (запомнеч)	забыть
krawat (крават)	галстук
miasto (място)	город
ogród (огруд)	сад
pukać (пукач)	стучать

Так что не пугайтесь надписи sklep, которая попадается буквально на каждой улице: речь всего лишь о продуктовой лавке или магазине.

Страны