Русско-Болгарский разговорник

Отели

Цены

Русско-болгарский разговорник: чем болгарский отличается от русского, вежливые слова, числа, указатели, транспорт, ресторан, отель и слова-ловушки.

Русско-болгарский разговорник

Болгарский – ближайший к русскому по письменности язык: он пользуется кириллицей, и надписи читаются почти без усилий. Но именно это создаёт ложное ощущение понятности.

Чем он отличается

В болгарском практически нет падежей – их роль выполняют предлоги. Зато есть определённый артикль, который присоединяется к концу слова: «хотел» – отель, «хотелът» – тот самый отель.

Ударение подвижное и часто не совпадает с русским, а буква ъ здесь не разделительный знак, а полноценный гласный звук, близкий к неударному «а».

Слова вежливости

Русский	Болгарский
Здравствуйте	здравейте
Привет	здрасти
Доброе утро	добро утро
Добрый день	добър ден
Добрый вечер	добър вечер
Спокойной ночи	лека нощ
До свидания	довиждане
Спасибо	благодаря
Пожалуйста	моля
Извините	извинете
Да / нет	да / не
Приятного аппетита	добър апетит
Я не понимаю	не разбирам
Сколько стоит?	колко струва?
Помощь	помощ

Числа

0	нула
1	един
2	два
3	три
4	четири
5	пет
6	шест
7	седем
8	осем
9	девет
10	десет
100	сто
1000	хиляда

Указатели

Вход / выход	вход / изход
Открыто / закрыто	отворено / затворено
Проход запрещён	минаването забранено
Не курить	пушенето забранено
Туалет мужской / женский	тоалетна за мъже / за жени
Внимание!	внимание!
Касса	каса

Транспорт

Вокзал	гара
Автовокзал	автогара
Аэропорт	летище
Остановка	спирка
Билет	билет
Место	място
Пересадка	прекачване
Прибытие / отправление	пристигане / заминаване
Багаж	багаж
Камера хранения	гардероб

В ресторане

Суп	супа
Закуска	предястие, мезе
Основное блюдо	основно ястие
Гарнир	гарнитура
Мясо	месо
Говядина / свинина	телешко / свинско
Курица	пилешко
Рыба	риба
Овощи	зеленчуци
Вегетарианское блюдо	вегетарианско ястие
Детское меню	детско меню
Чай / кофе	чай / кафе
Пиво / вино	бира / вино
Счёт	сметка

В гостинице и у врача

Гостиница	хотел
Завтрак	закуска
Лифт	асансьор
Бассейн	басейн
Пляж	плаж
Парковка	паркинг
Врач	лекар
Стоматолог	зъболекар
Больница	болница
Страховой полис	застрахователна полица

Слова-ловушки

Знакомые по звучанию слова здесь нередко означают другое – это главный источник недоразумений.

Болгарское слово	Означает
булка	невеста
гора	лес
стол	стул
маса	стол
диня	арбуз
дума	слово
майка	мать
направо	прямо
ядене	еда

Самое важное

Помните про кивок наоборот: движение головой вверх-вниз здесь чаще означает «нет», а из стороны в сторону – «да».

Болгары знают об этой путанице и в разговоре с приезжими нередко дублируют жест словом. Но на рынке или на дороге надёжнее переспросить: «да?» или «не?».

Страны