Чешский для туриста: фразы и ложные друзья

Отели

Цены

Чешский для путешественника: вежливые фразы, счёт, ресторан и покупки, гостиница и дорога, а также слова, которые только кажутся понятными русскому уху.

Чешские фразы для поездки

Чешский относится к славянским языкам, и русскоговорящему кажется, что он многое понимает. В этом и подвох: похожие на русские слова нередко значат совсем другое.

Поэтому к стандартному набору фраз мы добавили отдельный список слов, на которых туристы ошибаются чаще всего.

Вежливые выражения

Русский	Чешский	Произношение
Добрый день	Dobrý den	добри дэн
Добрый вечер	Dobrý večer	добри вэчер
Спокойной ночи	Dobrou noc	доброу ноц
Привет / пока	Ahoj	агой
До свидания	Na shledanou	насхледаноу
Спасибо	Děkuji	декуйи
Пожалуйста	Prosím	просим
Извините	Promiňte	проминьтэ
Да / нет	Ano / Ne	ано / нэ
Как дела?	Jak se máte?	як сэ матэ
Хорошо, спасибо	Děkuji, dobře	декуйи, добрже
Как вас зовут?	Jak se jmenujete?	як сэ йменуетэ
Меня зовут…	Jmenuji se…	йменуйи сэ…
Я не понимаю	Nerozumím	нерозумим
Я не говорю по-чешски	Nemluvím česky	немлувим чески
Вы говорите по-английски?	Mluvíte anglicky?	млувитэ англицки

Счёт

1	jeden	едэн
2	dva	два
3	tři	трши
4	čtyři	чтыржи
5	pět	пьет
6	šest	шест
7	sedm	сэдм
8	osm	осм
9	devět	дэвьет
10	deset	дэсэт
20	dvacet	двацет
50	padesát	падэсат
100	sto	сто
1000	tisíc	тисиц

Ресторан и покупки

Сколько это стоит?	Kolik to stojí?	колик то стойи
Одно пиво, пожалуйста	Jedno pivo, prosím	едно пиво, просим
Меню, пожалуйста	Jídelní lístek, prosím	йидэлни листэк, просим
Счёт, пожалуйста	Účet, prosím	учет, просим
Где купить сувениры?	Kde koupím suvenýry?	кдэ коупим сувэниры
Принимаете карты?	Berete karty?	бэрэтэ карты

Гостиница и транспорт

У вас есть свободные номера?	Máte volné pokoje?	матэ волнэ покое
Мне нужен номер на двоих	Potřebuji dvoulůžkový pokoj	потршебуйи двоулужковы покой
Во сколько завтрак?	V kolik hodin je snídaně?	в колик годин е снидане
Вызовите такси	Zavolejte taxi, prosím	заволэйтэ такси, просим
Где обменять деньги?	Kde se dají vyměnit peníze?	кдэ сэ дайи вымненит пэнизэ
Где находится…?	Kde je…?	кдэ е…
Помогите!	Pomoc!	помоц

Ложные друзья переводчика

Этот раздел пригодится больше всего: здесь собраны слова, которые звучат по-русски, а значат иное.

Чешское слово	На самом деле означает
čerstvý (черстви)	свежий
ovoce (овоце)	фрукты
zelenina (зеленина)	овощи
pozor (позор)	внимание
úžasný (ужасны)	потрясающий, восхитительный
vůně (вунье)	аромат
zápach (запах)	вонь
sklep (склеп)	подвал, погреб
rodina (родина)	семья
život (живот)	жизнь
stůl (стул)	стол
letadlo (летадло)	самолёт
potraviny (потравины)	продукты питания
vedro (ведро)	жара
chytrý (хитры)	умный

Вот почему табличка «Pozor, sleva!» к направлению не имеет никакого отношения: она сообщает «Внимание, скидка!».

Бытовые мелочи

Заходя в пивную, здороваются, а уходя – прощаются, даже если заглянули всего на пару минут.

На чай оставляют, округляя сумму в большую сторону; обычно при расчёте официанту сразу говорят, сколько он должен взять всего, а не оставляют мелочь на столе.

Для ориентирования в городе: náměstí – площадь, ulice – улица, most – мост, nádraží – вокзал, zastávka – остановка, východ – выход, vchod – вход. Два последних слова путают постоянно.

Страны