Греческий для поездки: алфавит и фразы

Отели

Цены

Греческий для туриста: как читать буквы и сочетания, слова вежливости, счёт, фразы для таверны, магазина, гостиницы, дороги и музея.

Греческие фразы для путешественника

Новогреческий – родной язык миллионов людей и прямой наследник языка, на котором писали три тысячи лет назад: письменность здесь не прерывалась ни разу.

На курортах выручает английский, но даже пара греческих слов делает хозяев заметно приветливее – особенно в тавернах вдали от туристических улиц.

Правила чтения

Буквы греческие, но названия на табличках обычно продублированы латиницей. Вот что поможет разобраться:

Над ударной гласной всегда ставится значок – не пропускайте его: с неправильным ударением слово просто не узнают.

μπ произносится как «б», ντ – как «д», γκ – как «г». θ – межзубный звук вроде английского th, δ – его звонкая пара; в транскрипции ниже оба переданы примерно.

Вежливые слова

Русский	Произношение
Здравствуйте	я́сас
Привет (неформально)	я́су
Доброе утро	калимэ́ра
Добрый вечер	калиспэ́ра
Спокойной ночи	калини́хта
До свидания	анди́о
Спасибо	эфхаристо́
Пожалуйста / прошу	паракало́
Извините	сигно́ми
Да	нэ
Нет	о́хи
Хорошо	эндакси
Как дела?	ти ка́нис?
Как вас зовут?	пос сас лэ́нэ?
Меня зовут…	мэ лэ́нэ…
Я не говорю по-гречески	дэ мила́о эллиника́
Вы говорите по-английски?	мила́тэ англика́?
Я не понимаю	дэн катала́вэно
Помогите, пожалуйста	воити́стэ мэ, паракало́

Важно: греческое «нэ» – это да. На этом путаются почти все приезжие, и уже в первый день из-за этого случаются курьёзы.

Счёт

1	э́на
2	ди́о
3	три́а
4	тэ́ссера
5	пэ́ндэ
6	э́кси
7	эпта́
8	окто́
9	энниа́
10	дэ́ка
20	и́коси
50	пэни́нда
100	экато́
1000	хи́лиа

Таверна и кафе

Меню, пожалуйста	то мэну́, паракало́
У вас есть меню на английском?	э́хэтэ мэну́ ста англика́?
Какое у вас фирменное блюдо?	ти спесиалитэ́ э́хэтэ?
Вода	нэро́
Вино	краси́
Очень вкусно	поли́ ности́мо
Счёт, пожалуйста	то логариасмо́, паракало́
Приятного аппетита	кали́ о́рэкси
Ваше здоровье!	я мас!

Покупки

Сколько стоит?	по́со ка́ни?
Слишком дорого	и́нэ поли́ акриво́
Я хочу купить сувениры	тэ́ло на агора́со сувэни́р
Можно примерить?	боро́ на то докима́со?
Принимаете карты?	дэ́хэстэ ка́ртэс?

Гостиница

У меня забронирован номер	э́хо кли́си дома́тьо
Есть номер с кондиционером?	э́хэтэ дома́тьо мэ эрконди́сьон?
Можно воспользоваться сейфом?	боро́ на хрисимопии́со то хриматокиво́тьо?
Во сколько завтрак?	ти о́ра и́нэ то проино́?

В пути

Где остановка автобуса?	пу и́нэ и ста́си ту леофори́у?
Где купить билет на паром?	пу боро́ на агора́со иситири́о я то вапо́ри?
Это место свободно?	и́нэ элэ́фтэро афто́?
Остановите здесь	ста́мата эдо́
Я заблудился	э́хо ха́ти
Где аптека?	пу и́нэ то фармаки́о?

Музеи

Во сколько открывается музей?	ти о́ра ани́ги то муси́о?
Сколько стоит входной билет?	по́со ка́ни то иситири́о?
Есть экскурсовод?	э́хэтэ ксэнаго́?
Можно фотографировать?	эпитрэ́пэтэ и фотографи́а?

Стоит запомнить

«Ясу» и «ясас» подходят на все случаи – при встрече и при прощании; буквально это пожелание здоровья.

Если грек вскидывает голову и цокает языком, он говорит «нет», а не соглашается. К этому жесту тоже придётся привыкнуть.

Ещё одна мелочь: в таверне счёт принесут только по вашей просьбе – поторапливать гостя у греков не принято.

Страны