Русско-Грузинский разговорник

Отели

Цены

Русско-грузинский разговорник: приветствия и тосты, числа, фразы для города, транспорта, гостиницы, рынка и ресторана. С транскрипцией.

Русско-грузинский разговорник

Грузинский не родственен ни славянским, ни тюркским языкам: он относится к отдельной картвельской семье и имеет собственный алфавит с округлыми буквами.

Русский здесь понимают многие, особенно старшее поколение, а в туристической сфере распространён и английский. Но даже пара фраз по-грузински меняет отношение мгновенно – это стоит попробовать.

Приветствия

Русский	Произношение
Здравствуйте	гамарджоба
Ответ на приветствие	гагимарджос
Доброе утро	дила мшвидобиса
Добрый вечер	сагамо мшвидобиса
Спокойной ночи	гхаме мшвидобиса
До свидания	нахвамдис
Пока	джер-джеробит
Добро пожаловать	мобрдзандит
Счастливого пути	гза мшвидобиса
Рад вас видеть	михариа тквени нахва

Слово гамарджоба буквально означает пожелание победы – отсюда и ответ «гагимарджос», то есть «и тебе победы».

Вежливость

Да / нет	ки (вежл. диах) / ара
Спасибо	гмадлобт
Большое спасибо	диди мадлоба
Пожалуйста (в ответ)	араприс
Пожалуйста (просьба)	гтховт
Извините	бодиши
Простите	мапатиет
Как дела?	рогор харт?
Спасибо, хорошо	гмадлобт, каргад
Очень хорошо	дзалиан каргад
Как вас зовут?	ра гквиат?
Меня зовут…	ме мквиа…
Я не говорю по-грузински	ме ар вицноб картулс
Я вас не понимаю	ме ар гесмит
Повторите, пожалуйста	гаимеорет, гтховт
Вы говорите по-английски?	инглисурад лапаракобт?
Помогите	дамехмарет

Числа

1	эрти
2	ори
3	сами
4	отхи
5	хути
6	эквси
7	швиди
8	рва
9	цхра
10	ати
20	оци
100	аси
1000	атаси

Особенность: счёт в грузинском двадцатеричный – числа от двадцати до ста строятся вокруг двадцаток. Для приезжего это скорее любопытный факт, чем практическая необходимость.

В городе

Где находится…?	сад арис…?
Как пройти?	рогор мивидэ?
Налево / направо	марцхнив / марджвнив
Прямо	пирдапир
Далеко / близко	шорс / ахлос
Улица	куча
Площадь	моэдани
Мост	хиди
Аптека	аптиаки
Больница	саавадмкопо
Полиция	полициа
Церковь	эклесиа
Туалет	тауалети

Транспорт

Автобус	автобуси
Метро	метро
Аэропорт	аэропорти
Вокзал	садгури
Поезд	матарэбели
Билет	билети
Сколько стоит билет?	билети ра гхирс?
Остановите здесь, пожалуйста	ак гаачерет, гтховт

В гостинице

Гостиница	састумро
Комната	отахи
Паспорт	паспорти
Сколько стоит?	ра гхирс?
Есть свободные номера?	тависупали отахи гаквт?

Покупки

Сколько это стоит?	ра гхирс?
Что это такое?	ес ра арис?
Я куплю это	вкидулоб
Открыто / закрыто	гхиа / дакетили
Очень дорого	дзалиан дзвириа
Мало / много	цота / бэври
Хлеб	пури
Сыр	квели
Мясо	хорци
Рыба	тевзи
Фрукты	хили
Виноград	курдзени
Яблоко	вашли

В ресторане

Завтрак	саузме
Обед	садили
Ужин	вахшами
Вода	цкали
Вино	гвино
Чай / кофе	чаи / кава
Соль / перец	марили / пилпили
Очень вкусно	дзалиан гемриелиа
Счёт, пожалуйста	ангариши, гтховт

За столом

Грузинское застолье – супра – ведёт тамада, и тосты произносятся в определённой последовательности. Пить принято в тост, а не когда захочется.

Главное слово, которое стоит запомнить: гаумарджос – «за победу», универсальный тост-отклик. Ответ на него – тоже «гаумарджос».

Отказаться от угощения категорично здесь воспринимается болезненно. Достаточно поблагодарить и попробовать немного – этого хватит.

Страны