Русско-Индийский разговорник
Русско-хинди разговорник для поездки в Индию и на Гоа: приветствия, числа, фразы для рынка, ресторана и такси, слова на случай проблем.
Русско-хинди разговорник
Несколько фраз на местном языке в Индии работают безотказно: отношение меняется сразу, а на рынке это ещё и помогает при торге.
Ниже – минимальный набор для повседневных ситуаций с приблизительной транскрипцией русскими буквами.
На каком языке говорить
Государственных языков в Индии два – хинди и английский, а в каждом штате есть собственный. На Гоа местный язык – конкани, но хинди понимают повсеместно, а английский распространён достаточно широко, чтобы объясниться где угодно.
Вывод практический: английского вам хватит, а хинди пригодится для контакта – и для торга.
Приветствия и вежливость
Русский | Произношение |
Здравствуйте / до свидания | намастэ |
Здравствуйте (уважительно) | намаскар |
Спасибо | дханьявад / шукрия |
Пожалуйста / прошу | крипья |
Извините | маф киджие |
Да | ха |
Нет | нахи |
Хорошо | тхик хай |
Как дела? | ап кайсе хайн? |
Всё хорошо | майн тхик ху |
Как вас зовут? | апка нам кья хай? |
Меня зовут… | мера нам… хай |
Я не говорю на хинди | мудже хинди нахи ати |
Вы говорите по-английски? | кья ап ангрези болте хайн? |
Я не понимаю | майн нахи самджха |
Числа
1 | эк |
2 | до |
3 | тин |
4 | чар |
5 | панч |
6 | чхах |
7 | сат |
8 | атх |
9 | нау |
10 | дас |
20 | бис |
50 | пачас |
100 | сау |
1000 | хазар |
Отдельно стоит знать лакх – сто тысяч и крор – десять миллионов: в Индии крупные суммы считают именно так, и это встречается в ценниках и объявлениях.
На рынке
Сколько это стоит? | китне ка хай? |
Очень дорого | бахут маханга хай |
Сделайте дешевле | кам киджие |
Я возьму это | майн йе луга |
Мне не нужно | мудже нахи чахие |
Можно примерить? | кья майн пахан кар декх сакта ху? |
Торг здесь обязателен везде, кроме магазинов с фиксированными ценниками. Начинать разумно примерно с трети названной суммы и не спешить.
В ресторане
Вода | пани |
Еда | кхана |
Не остро | тикха нахи |
Я вегетарианец | майн шакахари ху |
Очень вкусно | бахут свадишт хай |
Счёт, пожалуйста | билл диджие |
Где туалет? | тойлет кахан хай? |
Слово шакахари – вегетарианский – в Индии знают все, и оно решает вопрос надёжнее любых объяснений. Противоположное – мансахари.
Транспорт и ориентирование
Где находится…? | … кахан хай? |
Прямо | сидха |
Направо / налево | дайен / байен |
Остановите здесь | яхан роко |
Включите счётчик | митар чалайе |
Автобусная остановка | бас стоп кахан хай? |
Пляж | бич |
Если нужна помощь
Помогите | мадад киджие |
Врач | дактар |
Больница | аспатал |
Аптека | даваи ки дукан |
Полиция | пулис |
Мне нехорошо | мери табият тхик нахи |
Что работает лучше слов
При торге и в такси показывайте сумму на калькуляторе телефона – так исключаются любые недопонимания.
Название отеля держите написанным: водителю проще прочитать, чем разбирать произношение.
И характерная местная деталь: покачивание головой из стороны в сторону здесь означает согласие, а не отрицание. Привыкнуть к этому стоит с первого дня.
-
Египет
-
Турция
-
ОАЭ
-
Мальдивы
-
Таиланд
-
Вьетнам
-
Казахстан
-
Черногория
-
Доминикана
-
Индия
-
Индонезия
-
Малайзия
-
Испания
-
Греция
-
Шри-Ланка
-
Чехия
-
Италия
-
Португалия
-
Южная Корея
-
Куба
-
Израиль
-
Китай
-
Финляндия
-
Хорватия
-
Болгария
-
Швейцария
-
Польша
-
Англия
-
Грузия
-
Германия
-
Австрия
-
Франция
-
Кипр
-
Мальта
-
Маврикий
-
Сейшелы
-
Тунис
-
Япония
-
Киргизия
-
Иран
-
Россия
-
Танзания
-
Оман