Итальянский разговорник

Отели

Цены

Русско-итальянский разговорник: правила чтения, приветствия и вежливость, числа, фразы для кафе, магазина, отеля, транспорта и таможни.

Русско-итальянский разговорник

Итальянский – один из самых лёгких для произношения языков: читается он практически так же, как пишется, а гласные звучат чётко и не редуцируются.

Правила чтения

c перед e, i читается как «ч», в остальных случаях – как «к».
g перед e, i – как «дж», иначе – как «г».
ch – всегда «к», gh – «г».
gli – мягкое «льи», gn – «нь».
sc перед e, i – «ш».
h сама по себе не читается.

Ударение чаще всего падает на предпоследний слог.

Приветствия и вежливость

Русский	Итальянский	Произношение
Здравствуйте	Salve / Buongiorno	сальвэ / буонджорно
Привет / пока	Ciao	чао
Добрый вечер	Buonasera	буонасэра
Спокойной ночи	Buonanotte	буонаноттэ
До свидания	Arrivederci	арривэдэрчи
Спасибо	Grazie	грациэ
Пожалуйста (просьба)	Per favore	пэр фаворэ
Пожалуйста (в ответ)	Prego	прэго
Извините	Mi scusi	ми скузи
Да / нет	Sì / No	си / но
Как дела?	Come sta?	комэ ста
Хорошо / так себе	Bene / Così così	бэнэ / кози кози
Как вас зовут?	Come si chiama?	комэ си кьяма
Меня зовут…	Mi chiamo…	ми кьямо…
Очень приятно	Piacere	пьячерэ
Я не понимаю	Non capisco	нон каписко
Вы говорите по-английски?	Parla inglese?	парла инглэзэ
Помогите!	Aiuto!	аюто

Числа

1	uno	уно
2	due	дуэ
3	tre	трэ
4	quattro	куаттро
5	cinque	чинквэ
6	sei	сэй
7	sette	сэттэ
8	otto	отто
9	nove	новэ
10	dieci	дьечи
20	venti	вэнти
50	cinquanta	чинкуанта
100	cento	ченто
1000	mille	миллэ

В кафе и ресторане

Столик на двоих	Un tavolo per due	ун таволо пэр дуэ
Меню, пожалуйста	Il menù, per favore	иль мэну, пэр фаворэ
Вода без газа	Acqua naturale	аккуа натуралэ
Вода с газом	Acqua frizzante	аккуа фриццантэ
Очень вкусно	Buonissimo	буониссимо
Счёт, пожалуйста	Il conto, per favore	иль конто, пэр фаворэ
Где туалет?	Dov'è il bagno?	довэ иль баньо

Полезно знать: coperto – фиксированный сбор за обслуживание и хлеб, который добавляется в счёт; это норма, а не обман. Il conto не приносят, пока его не попросят.

В магазине

Сколько это стоит?	Quanto costa?	куанто коста
Я хотел бы купить…	Vorrei comprare…	воррэй компрарэ…
У вас есть…?	Avete…?	авэтэ…
Можно примерить?	Posso provarlo?	поссо проварло
Принимаете карты?	Accettate carte di credito?	аччеттатэ картэ ди крэдито
Открыто / закрыто	Aperto / Chiuso	апэрто / кьюзо

Транспорт и ориентирование

Где находится…?	Dov'è…?	довэ…
Вокзал	La stazione	ла стацьонэ
Аэропорт	L'aeroporto	ль аэропорто
Билет	Il biglietto	иль бильетто
Направо / налево	A destra / A sinistra	а дэстра / а синистра
Прямо	Dritto	дритто
Остановите здесь	Si fermi qui	си фэрми куи

Важная деталь: билет на городской транспорт нужно прокомпостировать при входе – непробитый билет считается недействительным, и штраф выписывают без обсуждений.

На границе и таможне

Паспорт	Passaporto	пассапорто
Таможня	Dogana	догана
Мне нечего декларировать	Non ho nulla da dichiarare	нон о нулла да дикьярарэ
Это мой багаж	Questo è il mio bagaglio	куэсто э иль мио багальо
Это личные вещи	È per uso personale	э пэр узо пэрсоналэ
Подарки	Regali	рэгали

Что полезно помнить

Ciao – неформальное обращение: с незнакомыми и в магазинах вежливее salve или buongiorno.

Эспрессо у барной стойки стоит дешевле, чем за столиком, – это официальная разница в тарифе, а не наценка за обслуживание.

И совет, который экономит время: в билетных автоматах и на вокзалах интерфейс почти всегда переключается на английский.

Страны