Русско-Корейский разговорник

Отели

Цены

Русско-корейский разговорник: две системы счёта, уровни вежливости, приветствия, фразы для аэропорта, транспорта, ресторана, магазина и отеля.

Русско-корейский разговорник

Корейский устроен иначе, чем европейские языки, и пара особенностей объясняет почти всё, что кажется в нём странным.

Ниже – практический набор фраз с транскрипцией русскими буквами, сгруппированный по ситуациям: от паспортного контроля до ресторана.

Что нужно знать до начала

Уровни вежливости. Одна и та же мысль выражается по-разному в зависимости от того, с кем вы говорите. Приезжему достаточно вежливой формы на -мнида и -сэё – она уместна везде и никого не обидит. Именно она используется ниже.

Волшебное слово. Окончание чусэё означает «дайте, пожалуйста». Присоединив его почти к любому существительному, вы получите работающую просьбу: «муль чусэё» – воды, пожалуйста.

Письменность. Хангыль – алфавит, а не иероглифы: буквы складываются в слоговые блоки. Его придумали специально, чтобы грамоте могли научиться все, и освоить чтение реально за несколько дней.

Обращение. К имени добавляют суффикс -сси – это вежливое «господин» или «госпожа» без различия по полу.

Приветствия и вежливость

Русский	Произношение
Здравствуйте	аннён-хасэё
До свидания (уходящему)	аннёнхи касэё
До свидания (остающемуся)	аннёнхи кесэё
Спокойной ночи	аннёнхи чумусэё
Спасибо	камса-хамнида
Спасибо (мягче)	комапсымнида
Не за что	чхонманэё
Извините	чвесон-хамнида
Простите, позвольте	силлье-хамнида
Да / нет	нэ / анио
Ничего страшного	квэнчханаё
Минуточку	чамккан-манё
Как вас зовут?	ирыми мвоэё?
Меня зовут…	чонын… имнида
Очень приятно	панкапсымнида
Как поживаете?	оттоке чинэсимникка?
Я не понимаю	морыгессымнида
Говорите медленнее	чончонхи мархэ чусэё
Повторите, пожалуйста	таси ханбон мархэ чусэё
Напишите здесь	ёгие ссо чусэё
Здесь кто-нибудь говорит по-русски?	росия маррыль анын сарами иссымникка?
Помогите!	това чусэё!

Вопросительные слова

Кто?	нугу?
Что?	мво?
Где?	оди?
Когда?	ондже?
Почему?	вэ?
Как?	оттоке?
Сколько стоит?	ольмаэё?
Как далеко?	ольмана мороё?
Во сколько?	мёч сие?

Две системы счёта

Это главная сложность для начинающих: в корейском два ряда числительных, и они не взаимозаменяемы.

Китайского происхождения – используются для денег, дат, номеров, минут и телефонов:

1	иль
2	и
3	сам
4	са
5	о
6	юк
7	чхиль
8	пхаль
9	ку
10	сип
100	пэк
1000	чхон
10 000	ман

Исконно корейские – для счёта предметов, людей, порций и часов:

1	хана
2	туль
3	сет
4	нет
5	тасот
6	ёсот
7	ильгоп
8	ёдоль
9	ахоп
10	ёль

Практическая деталь: крупные числа в Корее считают десятками тысяч. Сумма в десять тысяч вон называется «ман вон», сто тысяч – «сип ман вон». Это сбивает с толку сильнее всего при первом визите.

Аэропорт и въезд

Я турист	кванван-кэгимнида
Я приехал по делам	санъён-кэгимнида
Я здесь впервые	чхоым имнида
Паспорт	ёквон
Виза	биджа
Цель поездки	ёхэн-мокчок
Где получить багаж?	сухамуль одисо падаё?
Я не могу найти свой багаж	че чими ан поеё
Мне нечего декларировать	синго халь госын опсымнида
Это личные вещи	ильсан сочжипхум имнида
Это подарок	сонмуль имнида
Таможня	сегван

Деньги и обмен

Где обменять валюту?	хванджонсо одиэё?
До которого часа работает банк?	ынхэн мёч сикачжи хэё?
Дайте мелкими купюрами	чандонъдо чусэё
Курс обмена	хванъюль
Наличные	хёнгым
Можно картой?	кадыро твэё?

Транспорт

Где стоянка такси?	тэкси танын гос одиэё?
До… пожалуйста	…ро ка чусэё
Сколько будет стоить?	ольмана твэё?
Остановите здесь	ёгисо сэво чусэё
Побыстрее, пожалуйста	содулло чусэё
Где ближайшая станция метро?	качжан каккаун чхихачхоль ёк одиэё?
Нужна пересадка?	каратхаяхаё?
Один билет, пожалуйста	ханчжан чусэё
Вход / выход	ипку / чхульгу
Автобусная остановка	посы чоннюджан
Я выхожу на следующей	таым чоннюджанэсо нэримнида

Практическая деталь: в общественном транспорте расплачиваются транспортной картой, которую продают в любом круглосуточном магазине. Она же работает в такси и в тех же магазинах – удобнее, чем наличные.

В ресторане

Меню, пожалуйста	мэню-рыль пойо чусэё
Есть меню на английском?	ёно мэню иссоё?
Что у вас фирменное?	ёгисо чальханын ымсиги мвоэё?
Я буду вот это	игосыль чусэё
Не острое, пожалуйста	ан мэун голло чусэё
Воды, пожалуйста	муль чусэё
Очень вкусно	масиссоё
Как это едят?	оттоке могоё?
Счёт, пожалуйста	кесанхэ чусэё
Посчитайте отдельно	ттаро кесанхэ чусэё
Мой заказ ещё не принесли	ёри га ачжик ан вассоё

Что полезно знать за столом: панчхан – маленькие закуски, которые ставят бесплатно и обычно добавляют по просьбе. Ложку и палочки не втыкают в рис вертикально – это поминальный жест. Старшему за столом наливают двумя руками.

Покупки

Где продают…?	…панын гос одиэё?
Я хочу купить…	…саго сипхоё
Покажите, пожалуйста	пойо чусэё
Я просто смотрю	кугён-хаго иссоё
Есть побольше / поменьше?	то кхын / чагын го иссоё?
Есть подешевле?	то ссан го иссоё?
Другой цвет есть?	тарын сэккари иссоё?
Можно примерить?	ибо бваддо твэё?
Это подарок	сонмуль имнида

В отеле

У меня бронь	еяк хэссоё
Есть свободные номера?	бин бан иссоё?
Во сколько завтрак?	ачхим сикса мёч сиэё?
Кондиционер не работает	эоко ан твэё
Где лифт?	элибэйтхо одиэё?

Если что-то случилось

Я заблудился	кирыль иробориоссоё
Вызовите врача	ыйса пуллочусэё
Вызовите полицию	кёнчхаль пуллочусэё
Больница	бёнвон
Аптека	як-кук
Мне плохо	моми ан чоаё
Я потерял…	…иробориоссоё
Где туалет?	хваджансиль одиэё?

Несколько правил поведения

Возраст имеет значение. От него зависит форма обращения, поэтому вопрос о возрасте при знакомстве здесь не бестактность, а необходимость.

Двумя руками подают и принимают предметы – визитку, деньги, подарок. Одной рукой это делают только с близкими.

Обувь снимают при входе в дом, в традиционные заведения и в некоторые рестораны с низкими столами.

Чаевые не приняты вовсе – ни в ресторанах, ни в такси. Попытка оставить их может смутить.

И самое полезное: слово чусэё в конце любой просьбы делает её вежливой. Даже если остальное вы скажете по-английски, вас поймут правильно.

Страны