Разговорник ОАЭ (Эмираты)

Отели

Цены

Разговорник для поездки в ОАЭ: приветствия, вежливые формулы, числа, фразы для рынка, ресторана и такси на арабском языке залива. С транскрипцией.

Разговорник для поездки в Эмираты

В ОАЭ почти повсеместно говорят по-английски: значительную часть населения составляют приезжие, и английский здесь фактически язык общения. Тем не менее пара фраз по-арабски меняет отношение мгновенно – особенно в лавках, в такси и за пределами туристических районов.

Важное уточнение

В Эмиратах говорят на арабском языке залива – он отличается от литературного и тем более от магрибских диалектов. Фразы ниже даны в том виде, в каком их поймут именно здесь.

Транскрипция приблизительная: в арабском есть звуки, которых нет в русском. Произносите спокойно – вас поймут.

Приветствия и вежливость

Русский	Произношение
Здравствуйте (мир вам)	ас-саляму алейкум
Ответ на приветствие	ва алейкум ас-салям
Привет	мархаба
Добро пожаловать	ахлян ва сахлян
Доброе утро	сабах аль-хейр
Добрый вечер	маса аль-хейр
До свидания	ма ас-саляма
Спасибо	шукран
Большое спасибо	шукран джазилян
Пожалуйста (в ответ)	афван
Пожалуйста (просьба)	мин фадлак / мин фадлик
Извините	ляу самахт
Прошу прощения	асиф / асифа
Да	наам / айва
Нет	ля
Хорошо, договорились	тамам
Как дела?	шлонак / шлоник
Всё хорошо	зейн, альхамдулиллах
Нет проблем	ма фи мушкиля

Знакомство и объяснение

Как вас зовут?	шу исмак / шу исмик
Меня зовут…	исми…
Я из Казахстана	ана мин Казахстан
Я не понимаю	ма афхам
Вы говорите по-английски?	титкаллям инглизи?
Повторите, пожалуйста	марра сания, мин фадлак
Помогите, пожалуйста	саидни, мин фадлак

Числа

0	сыфр
1	вахид
2	иснейн
3	саляса
4	арбаа
5	хамса
6	ситта
7	сабаа
8	самания
9	тисаа
10	ашара
20	ишрин
50	хамсин
100	миа
1000	альф

Денежная единица страны – дирхам, сокращённо AED. В разговоре его называют «дирхам», мелкая монета – «филс».

На рынке и в магазине

Сколько это стоит?	бикям хаза?
Это дорого	гали
Дёшево	рахис
Можно скидку?	мумкин тахфид?
Я возьму это	урид хаза
Мне не нужно, спасибо	ля урид, шукран
Есть другой размер?	фи макас тани?
Можно картой?	мумкин биль-битака?
Золото	захаб
Рынок	сук

Торг уместен на традиционных рынках и в лавках, но не в торговых центрах с фиксированными ценниками.

В ресторане

Меню, пожалуйста	аль-кайма, мин фадлак
Вода	маи
Чай / кофе	шай / кахва
Хлеб	хубз
Мясо / курица / рыба	ляхм / дджадж / самак
Без острого	бидун харр
Очень вкусно	лязиз джиддан
Счёт, пожалуйста	аль-хисаб, мин фадлак
Где туалет?	вейн аль-хаммам?

Транспорт и ориентирование

Где находится…?	вейн…?
Аэропорт	аль-матар
Отель	фундук
Направо / налево	ямин / ясар
Прямо	сида
Остановите здесь	киф хина
Сколько до…?	бикям иля…?
Быстрее, пожалуйста	асраа, мин фадлак

Если нужна помощь

Помогите!	мусаада!
Врач	табиб
Аптека	сайдалия
Больница	мусташфа
Полиция	шурта
Я потерял паспорт	дааат джаваз сафари

Три слова, которые слышишь постоянно

Иншалла – «если будет угодно Богу». Говорится о любом будущем действии; иногда означает вежливое «посмотрим».

Альхамдулиллах – «слава Богу». Стандартный ответ на вопрос о делах.

Хабиби – дословно «дорогой мой», но используется как дружеское обращение в самых бытовых ситуациях.

Страны