Турецкий Разговорник

Отели

Цены

Русско-турецкий разговорник: приветствия и вежливые формулы, числа, фразы для отеля, ресторана, рынка и такси, экстренные ситуации. С транскрипцией.

Русско-турецкий разговорник

На курортах вас поймут и по-русски, но пара фраз на турецком меняет тон разговора мгновенно – это заметно и в лавке, и в кафе, и на ресепшене.

Как читать турецкие слова

Турецкая письменность на латинице и читается почти как пишется. Несколько букв требуют пояснения:

c – как русское «дж»: cam читается «джам».
ç – «ч».
ş – «ш».
ı (без точки) – звук между «ы» и «э».
ö и ü – как в немецком, губы округлены.
ğ – сама по себе не читается, а удлиняет предыдущий гласный.
y – «й».

Ударение в турецком чаще всего падает на последний слог.

Приветствия и вежливость

Русский	Турецкий	Произношение
Здравствуйте	Merhaba	мерхаба
Доброе утро	Günaydın	гюнайдын
Добрый день	İyi günler	ийи гюнлер
Добрый вечер	İyi akşamlar	ийи акшамлар
Спокойной ночи	İyi geceler	ийи геджелер
До свидания (уходящему)	Güle güle	гюле гюле
До свидания (остающемуся)	Hoşça kal	хошча кал
Добро пожаловать	Hoş geldiniz	хош гельдиниз
Ответ на приветствие	Hoş bulduk	хош булдук
Спасибо	Teşekkür ederim	тешеккюр эдерим
Спасибо (коротко)	Sağ ol	са ол
Пожалуйста / прошу	Lütfen	лютфен
Не за что	Rica ederim	риджа эдерим
Извините	Affedersiniz	аффедерсиниз
Простите	Özür dilerim	ёзюр дилерим
Да	Evet	эвет
Нет	Hayır	хайыр
Хорошо	Tamam	тамам
Как дела?	Nasılsınız?	насылсыныз
Хорошо, спасибо	İyiyim, teşekkürler	ийийим, тешеккюрлер

Знакомство и общение

Как вас зовут?	Adınız ne?	адыныз не
Меня зовут…	Benim adım…	беним адым…
Очень приятно	Memnun oldum	мемнун олдум
Я из Казахстана	Kazakistan'danım	казакистанданым
Я не понимаю	Anlamıyorum	анламыйорум
Я не говорю по-турецки	Türkçe bilmiyorum	тюркче бильмиёрум
Вы говорите по-русски?	Rusça biliyor musunuz?	русча билиёр мусунуз
Повторите, пожалуйста	Tekrar eder misiniz?	текрар эдер мисиниз
Помогите, пожалуйста	Yardım eder misiniz?	ярдым эдер мисиниз

Числа

1	bir	бир
2	iki	ики
3	üç	юч
4	dört	дёрт
5	beş	беш
6	altı	алты
7	yedi	еди
8	sekiz	секиз
9	dokuz	докуз
10	on	он
20	yirmi	йирми
30	otuz	отуз
50	elli	элли
100	yüz	юз
1000	bin	бин

Составные числа собираются подряд: 25 – yirmi beş («йирми беш»), 137 – yüz otuz yedi.

В отеле

У меня бронь	Rezervasyonum var	резервасьйонум вар
Есть свободные номера?	Boş odanız var mı?	бош оданыз вар мы
Ключ, пожалуйста	Anahtar, lütfen	анахтар, лютфен
Кондиционер не работает	Klima çalışmıyor	клима чалышмыёр
Нет горячей воды	Sıcak su yok	сыджак су йок
Полотенце	Havlu	хавлу
Уберите номер, пожалуйста	Odayı temizler misiniz?	одайы темизлер мисиниз
Во сколько завтрак?	Kahvaltı saat kaçta?	кахвалты саат качта
Где пляж?	Plaj nerede?	плаж нереде

В ресторане

Меню, пожалуйста	Menü, lütfen	меню, лютфен
Я хочу заказать	Sipariş vermek istiyorum	сипариш вермек истиёрум
Вода	Su	су
Чай / кофе	Çay / kahve	чай / кахве
Без сахара	Şekersiz	шекерсиз
Не острое	Acı olmasın	аджи олмасын
Я вегетарианец	Vejetaryenim	вежетарьеним
Очень вкусно	Çok lezzetli	чок леззетли
Счёт, пожалуйста	Hesap, lütfen	хесап, лютфен
Где туалет?	Tuvalet nerede?	тувалет нереде

На рынке и в магазине

Сколько стоит?	Ne kadar?	не кадар
Это дорого	Bu çok pahalı	бу чок пахалы
Дешевле можно?	Daha ucuz olur mu?	даха уджуз олур му
Я беру это	Bunu alıyorum	буну алыёрум
Не нужно, спасибо	İstemiyorum, teşekkürler	истемиёрум, тешеккюрлер
Есть другой размер?	Başka beden var mı?	башка беден вар мы
Можно картой?	Kartla olur mu?	картла олур му

Транспорт и ориентирование

Где находится…?	… nerede?	… нереде
Направо / налево	Sağa / sola	саа / сола
Прямо	Düz	дюз
Остановите здесь	Burada durun	бурада дурун
Включите счётчик	Taksimetreyi açın	таксиметрейи ачын
Автобусная остановка	Otobüs durağı	отобюс дураы
Аэропорт	Havalimanı	хавалиманы
Далеко?	Uzak mı?	узак мы

Если что-то случилось

Помогите!	İmdat!	имдат
Мне нужен врач	Doktora ihtiyacım var	доктора ихтияджим вар
Аптека	Eczane	эджзане
Больница	Hastane	хастане
Полиция	Polis	полис
Я потерял паспорт	Pasaportumu kaybettim	пасапортуму кайбеттим
Мне плохо	Kendimi kötü hissediyorum	кендими кётю хисседиёрум

Слова, которые попадутся сами

Durak – остановка, bardak – стакан, tabak – тарелка. Знакомо звучащие слова здесь означают совсем не то, что кажется, – это самый частый источник недоразумений.

Çay bahçesi – чайный сад, lokanta – недорогое заведение с домашней кухней, pazar – рынок и одновременно воскресенье, hamam – баня.

И самое полезное сочетание: «Ne kadar?» на рынке и «Taksimetreyi açın» в такси экономят больше, чем весь остальной разговорник.

Страны