Зачем помнить о тонах

Во вьетнамском смысл слова зависит от тона. Стандартный язык различает шесть тонов: одни и те же звуки, сказанные выше или ниже, с подъёмом или падением голоса, становятся разными словами.

Кириллицей это не записать, поэтому транскрипция всегда условна. Говорите не торопясь, а если собеседник не понял – покажите фразу на экране или помогите себе жестами.

Добавим ещё одну сложность: северный и южный выговор сильно отличаются, и в Ханое простые слова звучат иначе, чем в Хошимине.

Самые нужные выражения

Запомните: син тяо годится как приветствие и утром, и вечером – специальные формулы для разного времени суток в живой речи почти не используют.

Счёт

Деньги. Вьетнамский донг – валюта с большим количеством нулей: цены исчисляются сотнями тысяч и миллионами. Устно продавцы нередко опускают тысячи и называют только первые цифры. Купюры разного номинала бывают похожего цвета, так что сдачу стоит проверять.

Покупки

На базаре без торга не обойтись: первую цену для иностранца обычно называют с многократным запасом. Там, где висят ценники, торговаться не принято.

В кафе

В дороге

Экстренные слова

Когда слов не хватает

Показывайте цифры. Договариваясь о цене на рынке или с таксистом, наберите сумму на калькуляторе смартфона – это снимает вопрос и с тонами, и с лишними нулями.

Адрес и название гостиницы сохраните в телефоне или на листке: водитель прочитает их быстрее, чем расшифрует ваше произношение.

И последнее: мягкость и улыбка действуют здесь сильнее напора. Если в споре повысить голос, вьетнамец воспримет это как потерю лица, и договориться после этого уже не получится.